logo

Стенограма: Кери и Аштън на 17 април договориха Женева за Украйна

Държавният секретар на САЩ Джон Ф. Кери и върховният представител на ЕС за външната политика Катрин Аштън дадоха пресконференция в четвъртък относно очевидния пробив в кризата в Украйна. Ето стенограма на техните забележки с любезното съдействие на Федералната служба за новини.

СЕКРЕТАР ДЖОН КЕРИ: Е, добър ден на всички - или добър вечер, всъщност, предполагам. Много, много съм благодарен, че днес се присъединих тук от върховния представител Кати Аштън, моя приятелка и колега и страхотен партньор в това и в други усилия. И аз й благодаря за нейното ръководство по време на тази конкретна инициатива.

Дипломацията изисква желаещи партньори и аз също искам да благодаря на министър Дещица, както и на министър Лавров за тяхната воля в днешната им работа, за тяхната готовност да се ангажират в конструктивен диалог.

Работихме усилено и работихме добросъвестно, за да се опитаме да стесним нашите реални различия - някои от които значителни - и да намерим път напред за народа на Украйна, който им помага да постигнат стремежа си да живеят в стабилна среда , мирна и единна демокрация.

за какво се използва мулч

Както стана ясно от последните събития в Източна Украйна, те се нуждаят от нашата подкрепа сега и се нуждаят от нея повече от всякога. Украйна показа възхитителна, понякога, според мен, дори забележителна сдържаност пред лицето на значително предизвикателство.

1от 58 Автоматично възпроизвеждане на цял екран Затвори 18 април 2014 г. 16 април 2014 г. 15 април 2014 г. вторник, 14 април 2014 г., понеделник, 13 април 2014 г., неделя Пропускане на рекламата × Сблъсък между украински сили и проруски бойци Виж снимкитеУкрайна се опитва да възстанови реда на изток.Надпис Проруските екстремисти, хвалещи се, че не приемат заповеди от дипломати във Вашингтон или Москва, отказаха да прекратят въоръжената си окупация на дузина правителствени сгради в Източна Украйна в петък, разрушавайки надеждите за бързо прекратяване на противопоставянето. Изчакайте 1 секунда, за да продължите.

Но никой не трябва да очаква лидерите на една суверенна държава винаги да стоят пасивно, докато общественият ред е застрашен, а общественият ред на Украйна е застрашен през последните дни.

Нашата най-спешна задача е да деескалираме ситуацията в Украйна. Така че позволете ми само да очертая къде се намираме и някои първоначални конкретни стъпки, които се съгласихме да предприемем в хода на обсъжданията днес, за да деескалираме напрежението и да възстановим сигурността за всички украинци.

Страните се споразумяха днес, че всички страни трябва да се въздържат от използване на насилие, сплашване или провокативни действия. И ние категорично осъдихме и отхвърлихме всички прояви на екстремизъм, расизъм и религиозна нетолерантност, включително антисемитизъм.

Позволете ми да кажа няколко думи за това. Само през последните няколко дни бяха изпратени известия до евреите в един град, в които се посочва, че те трябва да се идентифицират като евреи и очевидно съпътстващата заплаха е или заплашва - или понасят последствията, по един или друг начин. През 2014 г., след всички изминати мили в цялото пътуване на историята, това не е просто непоносимо; това е гротескно, е отвъд неприемливо. И който и да е от хората, които се занимават с подобни дейности, от каквато партия или каквато и идеология да изпълзят, няма място за това и единодушно всяка партия днес се включи в това осъждане на подобно поведение.

Освен това наскоро членовете на украинската - руската православна църква в Украйна бяха заплашени, че Украинската православна църква по някакъв начин ще ги атакува през следващите дни. Такова поведение, този вид заплаха няма място и всички страни се съгласиха, че това поведение не е просто гротескно и неприемливо, но няма да издържи изпитанието на посоката, в която Украйна иска да се движи.

Днес се съгласихме, че всички незаконни въоръжени групировки трябва да бъдат разоръжени, всички незаконно отнети сгради трябва да бъдат върнати на законните им собственици и всички незаконно заети улици, площади и други обществени места в украинските градове и населени места трябва да бъдат освободени. Самото правителство на Украйна потвърди – и отново днес – че ще даде амнистия на протестиращите и на онези, които са напуснали сгради и други обществени места и предават оръжие, с изключение на онези хора, които са признати за виновни за смъртни престъпления.

Ние също така се съгласихме – и мисля, че това е ключова част от това, върху което се фокусирахме днес – искахме да намерим конкретни стъпки – не само думи, а конкретни стъпки, върху които може да се действа незабавно, за да се разпространи ситуацията. И така, ние се съгласихме, че специалната мисия за наблюдение на ОССЕ, която вече е на място, чиято мисия вече е определена и предоставена, да поеме специална роля в подпомагането на украинските власти и местните общности при незабавното прилагане на мерките за деескалация , че ще го правят там, където са най-необходими в следващите дни. Това означава да започнете незабавно.

Съединените щати, ЕС и Русия се ангажираха да подкрепят тази мисия, включително чрез пряко предоставяне на наблюдатели. Сега искам да подчертая, че лидерите на Украйна посочиха, че са готови да отидат извънредно много, за да отговорят на регионалните искания за повече автономия, за местно самоуправление, за защита на правата на малцинствата. И аз разговарях този следобед с премиера Яценюк и той посочи и потвърди силния си ангажимент на правителството към истински, всеобхватен и приобщаващ процес, чрез който те ще участват в процеса на конституционна реформа на Украйна.

Министърът на външните работи Дещица ни информира за обширния и приобщаващ процес на конституционна реформа, който вече е в ход, който е насочен към разрешаване на всички легитимни оплаквания. Но важното е, че той и премиерът Яценюк днес се ангажираха да отидат доколкото могат, за да достигнат до опоненти, до хора с различни идеи, до хора от различни избирателни райони, от различна география и да ги обединят по време на следващите дни, за да има цялостен, приобщаващ процес. Днес министърът на външните работи на Украйна, министър Дещица, потвърди – всички ние, многократно – че те ще имат приобщаващ, прозрачен и отговорен процес на конституционна реформа.

И ще включва незабавното установяване на широк национален диалог с обхват до всички региони и политически избирателни райони на Украйна. И ще даде възможност за разглеждане на обществените коментари и предложените изменения, които ще бъдат разгледани.

Страните също така се споразумяха за важността на икономическата и финансовата стабилност на Украйна и колко е важно всички ние да бъдем ангажирани в това усилие занапред.

Сега, всичко това, което вярваме, че представлява -- (прочиства гърлото) -- извинете ме --

Всичко това, ние сме убедени, че представлява добър работен ден. Но от друга страна, ежедневната работа създаде принципи, произведе ангажименти и произведе думи на хартия. И ние сме първите, които разбират и се съгласяват, че думите на хартия ще означават само това, което произвеждат действията, предприети в резултат на тези думи.

Така че сега е абсолютно ясно, че това, което е важно, е тези думи да бъдат преведени незабавно в действия. И никой от нас не си тръгва оттук с усещането, че работата е свършена, защото думите са на хартия. Работата няма да бъде свършена, докато тези принципи не бъдат приложени, докато не бъдат последвани. И това, което е от жизненоважно значение, е, че ОССЕ трябва незабавно да започне работа, за да деескалира ситуацията със сигурността в Луганск, в Донецк, в Славянск и всички други градове, които са били дестабилизирани. И хората трябва да им осигурят незабавен достъп, за да могат да вършат тази работа, и ние възнамеряваме да наблюдаваме изключително внимателно, за да сме сигурни, че нашите монитори и нашите посолства и очите ни на земята са в състояние да проверят какво се случва място.

Напълно очакваме руснаците, както казаха, че биха искали тук днес, да демонстрират своята сериозност, като настояват проруските сепаратисти, които те подкрепят, да сложат оръжие, да напуснат сградите и да преследват своите политически цели чрез конституционните процеси, които гаранции по споразумението. Не трябва да се случват повече инциденти от този вид и ако се случи, ще бъде ясно, че това ще предизвика реакция.

слънчогледово масло срещу фъстъчено масло

Дадох ясно на външния министър Лавров днес, че ако не можем да видим напредък в незабавните усилия да можем да приложим принципите на това споразумение този уикенд, тогава няма да имаме друг избор, освен да наложим допълнителни разходи на Русия.

Украинското правителство показа изключително търпение и сила на духа пред огромни предизвикателства и натиск. Те помолиха хората си да се въздържат. Те целенасочено са заели ненасилствена позиция пред предизвикателствата, които може да са поканили другите да се включат в насилие. И украинският народ сега заслужава правото да избира своето бъдеще. Международната общност остава твърдо до тях, докато пътуват по трудния демократичен път към просперитет и мир.

Лейди Аштън.

Катрин Аштън: Благодаря ви, секретаре Кери. Благодаря ти, Джон, много. Искам само да добавя няколко коментара. Вие изложихте много ясно дискусиите и споразумението, което беше постигнато днес.

Както казахте, това бяха много откровени, но според мен конструктивни дискусии, които търсят конкретни стъпки - реални, практически неща - които могат да деескалират напрежението в Украйна.

Мисля, че беше изключително важно да съберем всички тук, за да започне този процес на диалог. Това трябва да бъде първият приоритет, върху който да се съсредоточим, за да видим деескалация на ситуацията и заедно, както посочихте, се споразумяхме за редица конкретни стъпки, които можем да видим незабавно приложени. И думата веднага е изключително важна в този контекст. Искаме да видим това да се случва, за да можем да видим нещата постигнати.

Специалната мисия за наблюдение на ОССЕ, както посочихте, ще играе водеща роля в това. Това ще помогне на украинските власти и местните общности да предприемат необходимите мерки, които трябва да предприемат. И ние абсолютно приветствахме украинския ангажимент за провеждане на приобщаващ и прозрачен конституционен процес.

Знаем, че свободните и честни президентски избори на 25 май са най-добрият начин да изразим волята на народа на Украйна, както и този процес на конституционна реформа. И ние искаме да видим всички кандидати да се държат добре и да бъдат третирани с голямо уважение в този процес.

Ние оставаме отдадени на единството, суверенитета и териториалната цялост на Украйна. Междувременно Европейският съюз ще продължи да подкрепя усилията за стабилизиране на ситуацията в Украйна икономически, финансово и политически.

Днес президентът Барозу на Европейската комисия писа до президента Путин от името на Европейския съюз, като приема предложението на президента Путин за консултации с Русия и Украйна, тристранни консултации, относно сигурността на доставките и транзита на газ.

Завършвам с това, че вярвам, че като се обсъждат конструктивно решенията и действията, това е най-добрият начин да се намери изход от настоящата криза. Благодаря ти.

МОДЕРАТОР: Първият въпрос ще бъде от Karen DeYoung от The DNS SO.

Въпрос: Благодаря ти. Г-н секретар, обсъдихте ли - или получихте ли някакъв руски ангажимент за изтеглянето на руските войски по границата с Украйна? И поеха ли САЩ и Европа някакви ангажименти относно премахването на съществуващите санкции срещу руски лица?

Само в продължение на нещо, което казахте, споменахте, че Русия се е ангажирала да призове онези, които подкрепя в Източна Украйна, да сложат оръжията си. Какво ще стане, ако не отговорят на това? И накрая, Русия пое ли ангажимент за дълга на Украйна и плащанията за газ, които според нея са просрочени?

SEC. КЕРИ: Отговорите са: Не, без ангажименти по отношение на дълга, без ангажименти по отношение на просрочените плащания за газ, но ангажимент за участие в диалог, който лейди Аштън току-що описа, който ще започне да се занимава с целия въпрос за енергията.

И по отношение на изтеглянето на войските, те -- (кашля) -- извинете ме -- те ясно дадоха да се разбере, че за определен период от време, като се приеме, че това може да деескалира, и деескалира, тъй като правата на хората, за които са загрижени, са представени, тъй като конституционният процес се развива и бъдещото правителство на Украйна се осъществява, те са абсолютно готови да започнат да реагират по отношение на войските в по-голям брой.

колко захар в шардоне

Те посочиха и повториха, че са изтеглили един батальон в отговор на усилията, които сме положили, за да настояваме за някакво движение.

И повдигнах въпроса дали повече не може да стане част от уравнението. И нашата надежда е, че когато се предприемат тези стъпки, това може да се случи. Това би било част от управлявана деескалация. Казахме в началото -- и документът казва първоначалните конкретни стъпки. Ние не си представяме това като пълна мярка за деескалация.

Така че, ако това започне и започне ефективно и можем да започнем да виждаме известен напредък, възнамеряваме да продължим да провеждаме нашите срещи. И ние обсъдихме с външния министър Лавров в края на срещата идеята, че ще продължим да говорим и да проследим това. Така че това е само началото. Очевидно зависи, както казах, от добросъвестността на страните в изпълнението. И ние ще наблюдаваме това много, много внимателно.

Друга част от въпроса ти?

Въпрос: Всъщност бяха двама. Едно -- (изключен микрофон) -- премахване на санкциите. И накрая, ако -- (изключен микрофон) -- Украйна -- (изключен микрофон) -- кой е отговорен за -- (изключен микрофон)?

SEC. КЕРИ: Е, по въпроса за допълнителните санкции, за другите санкции, не, в този момент не се обсъждаше премахването на някоя от съществуващите санкции. Мисля, че всички разбират, че това би било преждевременно в момент, когато подлагаме на изпитание верността на предложенията, направени днес в хода и контекста на това споразумение. Така че, ако това споразумение се осъществи и те наистина доведат до някаква промяна на място, тогава очевидно, докато вървим по пътя, сигурен съм, че това ще стане тема за разговор, но в момента е преждевременно.

В допълнение към това, бих казал само - много ви благодаря, благодаря ви, благодаря - по въпроса за слагането на оръжие, отговорността ще бъде на тези, които са организирали присъствието си, оборудвали ги с оръжие, поставили униформените на тях, ги подкрепяше и участваше в процеса на насочването им по време на тази операция. И, знаете ли, ще трябва - преди да започнем да правим преценки за това къде точно ще падне тази отговорност, ние казахме много, много ясно, че Русия има огромно влияние върху всички тези сили. И ние изяснихме какви са доказателствата. Излиза в публичното пространство. Мисля, че почти всички по света са направили своите заключения за това, което се случва, и затова следващите дни ще бъдат много важни за вземане на преценки. И повтарям каква е политиката на Белия дом и това, което казахме, че ако няма напредък през следващите дни и не видим движение в правилната посока, тогава ще има допълнителни санкции, допълнителни разходи като следствие.

МОДЕРАТОР: Следващият въпрос е за Джули Роджър (ph) в първия ред. Ако можеше да вдигнеш ръка, Джули (sp).

SEC. КЕРИ: Виж, мога ли да кажа още нещо? Нашата цел е да не идваме тук и да заплашваме или да говорим за минусите. Ние просто се опитваме да изразим реалността за това, което трябва да се случи.

Надяваме се, че сме отворили вратата, така че и двете субекти, които имат способността в Украйна да направят промяна, или всички субекти да отговорят. Русия очевидно има огромна способност да може да повлияе на този резултат, а правителството на Украйна има способността да го повлияе. Така че до степента, в която и двамата могат да предприемат стъпки тук, които ще помогнат да се осигури пространство за всеки от тях да предприеме по-нататъшни стъпки, това е, което насърчаваме и това е, което се надяваме да се случи.

Въпрос: Дали преговорите днес и споразумението постигнаха някакъв напредък, за да се намери тук компромис между Киев и Москва за това колко автономия трябва да има в крайна сметка Източна Украйна?

SEC. КЕРИ: Е, позволете ми да кажа – и Кати очевидно може да отговори и тук и мисля, че би искала – и двамата бяхме много впечатлени от определението на премиера Яценюк за това какво е готов да направи, и той, и – и правителството, временното правителство в Киев, са готови да направят. Доста е обширна. И те са заложили своя собствена визия за автономия, която включва избор на местни служители, избор на управители, избор и управление на техния бюджет до голяма степен, до най-голяма мярка, управление на образованието, други функции на управление, наистина резервиране на федералното правителство основните инициативи на отбраната, правосъдието и външната политика. Честно казано, това е много по-широко предложение за автономия от всичко, което съществува в която и да е област в Русия. И затова мисля, че бяхме впечатлени от това и те са отдадени на това и конституционният процес сега ще се отвори значително в опит да обедини всички политически играчи в Украйна.

ГОСПОЖИЦА. Аштън: Добре, само да отекна -- (неразбираемо) -- но целият процес на конституционна реформа -- (аудио пауза) -- срещи, възможности за получаване на идеи от различни части на страната, за хората да имат истински дебат за това какво мила страна, в която искат да живеят и докъде искат централизация и децентрализация.

В известен смисъл това всъщност е много вълнуващ момент да можете да опитате да направите това по правилен начин. И ние искаме да видим този процес да се случи по начини, които ще позволят на хората да почувстват, че участват в сериозна дискусия за бъдещето на своята нация и да гледат как местните и националните власти работят заедно. И това е наистина, наистина важна част от напредването. И мисля, че искаме да подкрепим това по всякакъв възможен начин.

МОДЕРАТОР: (Изключен микрофон.)

Въпрос: Благодаря ти много. Г-н секретар, каква е конкретната времева рамка и конкретни последствия, ако тези стъпки не бъдат изпълнени? Правилно ли ви разбираме, като казвате, че всички санкции тук са поставени на пауза?

И с вида автономия, който току-що описахте, че Украйна е готова да предложи, не се ли притеснявате, че Русия привидно е изработила механизъм за влияние в Украйна, без дори да се налага да започне свръхвоенна инвазия в Източна Украйна? Прави – Владимир Путин каза днес, че се надява, че не му се налага да демонстрира правото си да предприеме военна намеса там.

SEC. КЕРИ: Е, на първо място, ние очевидно бихме оспорили идеята за право на това и го правим.

И ние очевидно се различаваме по отношение на упражняването на това така наречено право по отношение на Крим, което според нас е взето незаконно, против конституцията на Украйна, както и срещу стандартите на международното право. Така че започваме с разликата там.

Но въпреки това, нека да поясня, че това, което беше обещано от правителството - временното правителство на Украйна, това, което беше обещано на премиера Яценюк, беше обещано много преди което и да е от тези учения от Русия да се проведе. Почти веднага премиерът Яценюк обеща увеличена автономия. И причината да обещае повишена автономия е, че той беше чувствителен и наясно с фрактурите в социалната тъкан на Украйна и различията в представителството и оплакванията, които съществуват от известен период от време, дълго преди събитията от Майдана и смяната на -- на правителството.

Така че аз просто - не мисля, че - мисля, че предпоставката на въпроса е неправилна, че това се е случило поради натиска на Русия. Това се случи, защото това е нещо, което в момента, в който Крим се случи, те ясно показаха, че ги е грижа, смятаха, че е важно и смятаха, че представлява по-добър начин за управление на различията между, знаете, произход, култура, история, език и други неща, които са били отразени в политиката на Украйна за известен период от време, могат да бъдат обединени -- (аудио пауза) -- и мисля, че предлага най-добрата перспектива за напред -- (аудио пауза) -- (неразбираемо) -- (аудио пауза) -- този уикенд и най-ранната част на следващата седмица. Някои от тези стъпки трябва да започнат да се виждат -- (аудио прекъсване) -- в правилната посока.

Тогава президентът ще... нашият президент ще вземе своето решение и лидерите в Европа ще вземат своите решения, очевидно след консултация помежду си.

кое е най-здравословното мляко

МОДЕРАТОР: Последен въпрос, господин на третия ред.

Въпрос: Благодаря ти. Стив Седжуик, CNBC. Аз съм изумен. До последния отговор, държавен секретар и баронеса Аштън, днес изобщо не сме чували думата Крим. Мога ли да потвърдя сега, че Западът и Украйна се отказаха от Крим и че целият процес на санкции и ескалация на санкциите или деескалация на санкциите вече няма нищо общо с Крим; всичко е за юг и изток от оставащата украинска територия?

SEC. КЕРИ: Не, не можете да потвърдите това. И съм изумен, че зададете този въпрос след отговора, който току-що дадох. Може би това е въпрос, който наистина смятате, че трябва да зададете и въпреки предишния ми отговор, все пак го зададете.

Но аз казах много ясно, че се различаваме по отношение на Крим и казах, че е незаконно. И казах, че не сме съгласни с основата, на конституцията на Украйна, както и на международното право.

просто го казах.

Освен това, факт е, че току-що ги санкционирахме преди два дни, мисля, по въпроса за Крим. Така че факт е, че кристално ясно дадохме да стане ясно, че има значителна разлика спрямо Крим. Не се отказваме, цитирам, но днес не дойдохме тук, за да говорим за Крим.

Днес дойдохме тук, за да направим нещо, за да намалим насилието, да намалим потенциала за пълна и тотална имплозия и да се опитаме да се отдалечим от това, което е спираловидна конфронтация, която не отвежда никого на страхотно място. И нашата надежда е, че сме отворили възможността да можем да направим това, но не, никой не е оставил зад гърба си въпроса за Крим, който днес остава толкова диференциран, колкото беше в деня, когато за първи път повдигнахме въпроса и поставихме въведените санкции. Кати?

ГОСПОЖИЦА. Аштън: Когато казах териториална цялост на Украйна, имах предвид териториалната цялост на цялата страна. Не мислех, че трябва да изясня какво е позицията на Европейския съюз по въпроса; бяхме абсолютно кристално ясни и мерките, които взехме, остават в сила поради тази причина.

SEC. КЕРИ: Много ви благодаря на всички. Оценявам го. Благодаря.