logo

Power Trip на Супермама

Джейн Суифт се прецака. Тя го знае, нейният шеф го знае, цялата й държава го знае. Ето какво направи погрешно Суифт, републиканският вицегубернатор на Масачузетс: тя помоли своите помощници да гледат 14-месечната й дъщеря Елизабет Рут Хънт в нейния офис, по време на данъкоплатците. Тя иззе държавен хеликоптер, за да я отведе до семейния й дом – и до болното й дете – защото не искаше да седи в трафика на Деня на благодарността през уикенда на задръстената магистрала на Масачузетс.

Това се случва. Тогавашният губернатор на Вирджиния Л. Дъглас Уайлдър беше арестуван преди години за това, че е използвал щатски хеликоптер, за да отиде да види тогавашната си приятелка. Тук, в Масачузетс миналия август, Питър Блут – висш служител на правителството – е направил снимката си с топлес жена, докато е бил на финансиран от данъкоплатците круиз за алкохол. Хората чуват за тези неща, ядосват се, пишат се няколко гневни колони, всички продължават.

Само ако Джейн Суифт имаше такъв късмет. Осем дни след избухването на скандала й – и един ден след като тя най-накрая, неохотно, се извини – водещ на местно радио предаване (всъщност Блут!) трябваше да удължи шоуто си с един час, за да посрещне гневните телефонни обаждания. 34-годишната Суифт получи безброй прякори: Джейн Еър. Джейн Еред. Небесен пилот. Дъмбо. Моника Люински минус шест паунда.

Една радиостанция проведе промоция на Джейн Суифт – Спечелете чопър за един ден! Местен вестник съобщи за подозрителното появяване на маси за смяна на пелени в Statehouse. Бяха раздадени бутони: „Необходимо е ЦЯЛО щатско правителство, за да отгледаш дете.“ В продължение на близо две седмици Суифт доминираше разговорите в тази общност.

Джейн Суифт, изглежда, успя да ядоса всички. Мъж или жена. Демократ или републиканец. Нямаше значение. И никой не се ядоса повече от онези, за които Суифт, може би глупаво, вярваше, че ще я защитят: работещи жени като нея.

Може би на повърхността тази приказка е за държавен служител, който се възползва от държавните ресурси за своя собствена изгода. Но става дума и за политика. И пол. И за десетки работещи майки, които са чували за положението на Суифт, по дяволите, е свързано с грижите за децата, независимо дали хората са готови да признаят това или не.

Горките жени са ядосани на Суифт, че взима това, което не могат да имат – и за тяхна сметка. Силните жени са ядосани на Суифт, че се е превърнала в ходящ пример за това как дори майка с голяма заплата и съпруг, който стои вкъщи, не може да направи всичко. Това са жени, които не искат никой - особено не техният вицегубернатор - да предоставя на шефовете си извинение, следващия път, когато бъде издигнато партньорство или повишение, да кажат 'Вижте, това е твърде много, вижте Джейн Суифт.'

Но почти всички жени са луди от това колко трудно е да се балансира кариерата и децата. И сега се чудят защо никой - дори администрацията в центъра на скандала - изглежда не иска да говори за това.

Крак в устата

Хауи Кар знаеше, че тази история ще стане голяма в момента, в който чу за нея. Кар, известен колумнист на Boston Herald и водещ на предаване от 15 до 19 часа. ток-радио, знаех, че тази история има всички ъгли: крив политик, мръсни памперси, полет с хеликоптер над Мас Пайк, докато орди от обикновени хора стиснаха воланите си от разочарование и се опитваха да игнорират нуждите си да ядат и/или пикаят. Няма значение, че никой никога не е разбрал колко много детегледачки всъщност са правили помощниците или дали някой някога е трябвало да смени истински памперс.

„Всеки може да се идентифицира с това“, каза Кар. „Кой не би искал хеликоптер? Кой не се нуждае от детегледачка?

Всички, с изключение на Джейн Суифт. Суифт не го разбра. Тя не разбираше, че е в беда. Тя не разбираше, че няма да изчезне. Дори си мислеше, че може да се защити.

„Сблъсквам се с много от същите предизвикателства като другите работещи родители“, каза Суифт ден след като историята започна, „но също имам някои различия поради моя график. Има моменти, когато не мога да се обадя болен, когато не мога просто да не съм на разположение.

е цетафилът добър овлажнител

Грешно, грешно, грешно, грешно. Това беше време за публично молба за милост, за да каже на висящите маси, че е направила грешка, че преценката й е била замъглена от любовта й към дъщеря й и че никога, никога повече няма да го направи. Време беше да напиша чека за разходката с хеликоптер и да се извиня на помощниците и може би да се обадя в услуга за гледане на бебета и да започнем интервюиране на помощ на непълно работно време. Не беше време да се обяви над правилата.

„Това беше нейната арогантност, която наистина ядоса хората – че тя не седи в трафика през уикенда за Деня на благодарността“, казва Гери Калахан, спортен колумнист и радиоводещ за WEEI в Бостън. „Че се нуждаеше от хеликоптер, финансиран от данъкоплатците, за да се прибере у дома за празника, защото някак си беше по-важна от останалите.“

След това Суифт продължи да задълбочава проблема с широко повтарян цитат, който отхвърли идеята, че нейните помощници са принудени да наблюдават дъщеря й.

„Бих бил зашеметен, ако имаше някой, който изпитва натиск да прекарва време с [Елизабет] и да се грижи за нея. . . тя е очарователна и ангажираща и се е научила да дава целувки.

ой.

Можеше ли Суифт да се справи още по-зле с този скандал? Съмнително, казва един републикански стратег, който поиска името му да не се използва.

„Всеки път, когато не намалите загубите си, като признаете грешката си рано, рискувате да дадете крака на историята“, каза той.

„Добавете към тази впечатляваща предизвикателна поза, която влоши работещите жени, и ще получите 10-дневна история или повече. Да играеш на картата на трудещата се работеща майка — това наистина подтикна радиото за разговори и всички писма до редактора.

Гневът на работещата майка

Джейн Суифт печели 75 000 долара в ролята си на вицегубернатор. Тя прави допълнителни 000, като преподава един клас в местен колеж. Съпругът й Чарлз Хънт III напусна работата си по строителен договор, за да остане вкъщи с Елизабет, когато Суифт спечели изборите. Тя не е средната ви работеща жена. Неразбирането на това се оказа най-голямата й грешка.

Може би Суифт – която отказа да бъде интервюирана за тази история – смяташе, че нанася удар на работещите жени навсякъде, когато застана предизвикателно непосредствено след скандала и каза на репортери:

„Няма да се извинявам, че се опитвам да бъда добра майка и добър вицегубернатор. Ще продължа да върша най-добрата работа, която мога, за да бъда добра майка на Елизабет и това означава, че ако трябва да работя по 12 или 15 часа на ден, няма да позволя на медиите или някой друг да ми пречи да харча време с дъщеря ми.

Хей, Суифт беше изиграла картата на пола - картата на работещата майка - толкова много пъти в миналото и винаги е работила в нейна полза. Защо този път трябва да е различно?

Но то беше. Има две неща, които многократно са хвърляни в лицето на Суифт. Едното са самодоволните изявления, които тя направи, след като Блут беше уволнена заради круиза с алкохол през август. Суифт беше този, който заби гвоздеите в ковчега му: „Губернаторът и аз приемаме много сериозно общественото доверие, което ни оказа. . . . Използването на държавни ресурси за лична употреба не е приемливо.“

Другото е нещото за Супермама. Когато бременна Суифт направи кампания за вицегубернатор през 1998 г., тя направи бъдещото си бебе в центъра на имиджа си. Тя отхвърли аргументите на консервативната десница за това как не може да бъде добра майка и добър политик. Тя каза на хората, че ще се справи. Тя се включи доброволно за мантията на Супермама.

И сега, в очите на много други работещи жени, тя е разтърсена.

Никоя работеща жена няма да каже, че е лесно. И може би дълбоко в себе си мнозина изпитват известна съпричастност към Суифт. Това са жени, които пропускат класни пиеси и бягат от домовете си сутрин с фъстъчено масло между пръстите си и чорапогащниците, които все още са в чантата си. И със сигурност се чувстват виновни за дните, в които не се прибират, докато дъщерите им не са вечеряли или синовете им вече са в леглото. Но те със сигурност, по дяволите, няма да признаят това пред нито един мъж, който контролира кариерата. Моля те. Те са работили твърде много за това.

„Това е, което е трудно за хората да разберат“, каза един адвокат от Бостън, който има 2-годишно и 4-годишно дете и не иска да каже името й от страх, че колегите й мъже ще се подиграят . „Да, искам да бъда партньор. Да, мисля, че заслужавам да бъда партньор. И да, чувствам вина всеки път, когато изляза от вратата преди 21 часа. Но знаеш ли какво? Усещам повече вина всеки път, когато вляза през вратата на къщата си след 21 часа.

„Но ако призная това на [моите работодатели] – ако им кажа, че не желая да остана до късно, често само за да докажа, че ще останете до късно – защото имам деца, тогава съм просто им предадох страхотна причина да дадат партньор на човека на две врати по-надолу от мен. И това наистина би ме раздразнило. Ето защо тези неща от Swift ме дразнят. Ако тя ще се представя като майка, която може да бъде и вицегубернатор, тогава не прецакайте нещата и не оставяйте всички да изглеждаме зле.

Бързо падане

Кредит за данък върху доходите на деца 2021г

Всичко тръгна надолу толкова бързо. Само преди една кратка година имаше Суифт на страниците на Бостън Глоуб, в блестяща статия за това как се опитва да балансира кариерата и бебето, политиката и личното, и тя говореше за своето правило, че ако прекара 10 часа или повече в офиса, тогава малката Елизабет трябваше да дойде на гости. Така съпругът й можеше да бяга. И така тя можеше да види дъщеря си. Тогава звучеше като толкова прекрасна концепция. Колко сладко. Как ориентирани към семейните ценности.

Никой не го вижда по този начин сега със Swift. Те не виждат майка, която иска да прекарва време с бебето си, а жена с голяма заплата да се размине с платено от данъкоплатците гледане на деца. Те не виждат подходящо за семейството работно място, виждат политик, който се възползва от подчинените. Тя мисли, че детето е „очарователно“? И какво тогава? Никое дете не е толкова очарователно. И все пак къде е татко-О? Не трябва ли да е основната му работа да се грижи за Елизабет? Не е ли това, което Суифт твърди по време на кампанията си?

„Причината, поради която смятам, че тази история има крака, е, защото мисля, че се е потопила в голяма част от негодуванието, което семействата – особено младите семейства с деца – изпитват тези дни, докато се опитват да балансират работата и семейството“, казва Елизабет Шърман , директор на Центъра за жените в политиката и обществената политика към Университета на Масачузетс. „Това е толкова поразително за хората. . . . Мисля, че хората се чувстват напълно стресирани и изнервени и се опитват толкова усилено да бъдат майката-всичко, правеща всичко.

история на клиниката майо

„Тогава те чуват или четат за лейтенант-губернатора, който води детето си на работа и кара своите помощници да помагат и гледат бебета и просто мисля, че се чувстват толкова негодуващи.“

Това наистина се говореше на улицата в Бостън - жена след жена се оплакват как се нуждае от повече помощ, тя трябваше да го направи без ползата от хеликоптери и асистенти и всичко, което Джейн Суифт изглежда приема за даденост.

Според представителя на щата Масачузетс Джим Марзили (Д-Арлингтън), има 14 000 деца в Масачузетс, които са в списък на чакащи за държавни услуги за грижи за деца. Администрацията на губернатора Пол Челучи и Суифт не е включила финансиране за тези места в последното си предложение за бюджет.

„За мен това изглеждаше като чудесна възможност да говоря за по-големия въпрос: какво трябва да правят жените – жените от по-ниската средна класа, жените от висшата класа или просто жените от средната класа – които работят, и да балансират и колко от всичко това се пада на жените“, казва Кели Брилянт, служител в щатското правителство от Мелроуз, Масачузетс, която беше толкова разгневена от целия проблем, че написа писмо до Boston Globe. „Вместо това това беше иззето като „разбрах“ парче.“

Безпартиен въпрос

Майкъл Голдман, създател на Jane Swift „Необходимо е ЦЯЛО щатско правителство. . .' бутони, се учудва на тази история. Дългогодишен демократ от Бостън, той вижда това като рядкост: история, в която всички са съгласни, независимо от техните пристрастия, независимо от тяхната политика. Никой, казва той, няма да защити Джейн Суифт.

Той е прав. Малцина ще. Все пак има и такива, които са ядосани от това как се разигра това. Елън Браво, директор на 9to5, Национална асоциация на работещите жени, се чуди на глас какво би се случило, ако същите нарушения бяха направени от мъж.

'Шегуваш ли се?' тя казва. „Ако беше мъж-лейтенант-губернатор и той беше довел детето си на работа, щеше да е „О! Какъв страхотен човек! Какъв страхотен баща! Мъжете обикновено получават похвали за свързаните със семейството неща, които правят, за които жените биват критикувани. Мъжете се възприемат като добри момчета, когато отделят време, за да се грижат за дете. На жените се гледа като на проблемни служители.

Колумнистът Калахан вижда мисълта й, но не е съгласен.

„Тя трябва да бъде това свежо младо лице – републиканка, млада майка, бременна жена в кампанията, която ще изгради тази политическа кариера, докато отглежда бебето. И се оказва, че е точно като останалите – на крачка и пълна със себе си.

Кариерата на Джейн Суифт не е приключила. Тя може дори скоро да наследи губернаторството на Масачузетс. Нейният ментор, губернатор Челучи, открито се бори за позиция в администрацията на Джордж У. Буш, ако Буш спечели президентските избори.

Не е изненадващо, че Челучи беше един от малкото хора, които се изправиха в защита на Суифт. Първо, той замина извън града на почивка. Тогава той избегна въпросите на репортерите по темата, като отхвърли исканията за коментар на The DNS SO, между другото. Но след закуска в деня на Мартин Лутър Кинг-младши, Челучи даде следното изявление в защита на своя лейтенант:

„Тя е нова майка. Тя току-що завършва първата си година на нова работа. Много от това е нова територия. Мисля, че е научила много.

— Тя е моят близък съветник — продължи той. — Тя е артикулирана. Тя е красноречива. Тя е страстна. Тя беше голяма помощ при управлението на изпълнителната власт на държавното управление. Тя ще продължи да бъде голяма помощ. Тя има моето пълно доверие.

Четири дни по-късно Челучи произнесе годишния си щатски адрес в Лоуел с присъствието на Суифт. Нямаше нито едно споменаване за грижи за деца.

НАДПИС: лейтенант-губернатор на Масачузетс Джейн Суифт се извини, че е помолила помощници към детегледачката на дъщеря Елизабет, по-долу, и че е използвала щатски хеликоптер, за да се прибере бързо у дома. Но за мнозина тя все още пропуска смисъла: Присъединете се към тълпата, мамо.

НАДПИС: Бременна Джейн Суифт, провеждаща кампания в Плимут Плантация през 1998 г., каза, че може да бъде добра майка и добър политик.