logo

Руми Сервиз

Гневът над поета Джелалудин Руми се вкоренява на 2 май 1977 г., когато Коулман Баркс има The Dream.

Баркс, тогава 40-годишен професор по английски, мечтаеше за мъж, седнал с кръстосани крака в сфера от светлина, човек, чиято любов беше толкова огромна, че Баркс „се чувстваше наситен с любов като с роса“.

Година по-късно Баркс беше във Филаделфия, където казва: „Срещнах мъжа в съня си“. Името му беше Бава Мухайаддин и той беше суфийски майстор, който беше прекарал 50 години в джунглите на Шри Ланка, наблюдавайки животните и научавайки за Бог. Muhaiyaddeen учи Баркс за суфизма и неговия най-велик поет, Руми, и го инструктира да преведе думите му. „Той ми каза да свърша тази работа“, казва Баркс, „и това беше всичко. Нямаше избор. Това беше нещо, което трябваше да направя.

Звучи малко странно, но не може да се отрече, че животът на Баркс се промени страшно много след съня му. Днес 62-годишният грузинец се смята за популяризатор номер едно на Руми. Неговите 14 книги са продадени в близо половин милион копия, което му позволява да напусне ежедневната си работа и да се посвети на Руми на пълен работен ден. Баркс посещава Вашингтон днес, за да прочете от най-новата си книга на Руми „The Glance: Songs of Soul-Meeting“ в 19:00 часа. в Olsson's Books в центъра.

Що се отнася до Руми, той е доста популярното момче в наши дни. Мадона и Голди Хоун рецитираха любовните му стихотворения за скорошен компактдиск „Подарък на любовта“. Дона Каран изигра думите му в своите модни ревюта и бутици. И достатъчно обикновени хора, от студенти до CPA, купуват книгите му, което го прави голяма рядкост в днешно време: бестселър поет.

„Да опиша мистерията да бъдеш човек и дух в думи е това, което ме движи в тази поезия. Понякога се задъхвам, когато го чета“, казва Антъни Спадафор, 36-годишен кариерен съветник от Маклийн, който се абонира за списък с имейли на поета.

добър ли е хлорофилът за вас

Не е лошо за някой, който е мъртъв от 700 години.

Руми е толкова популярен в ислямския свят, колкото Шекспир е на Запад. Неговата поезия е сексуална, релационна и духовна, задълбочена в тайните на човешкото желание. Той пише за екстаза, който е любов, като композира стихове като: „Обръщам лицето си към теб и във/вечността:/ толкова дълго сме влюбени”.

Руми, който е роден през 1207 г. и израснал в днешна Турция, е бил традиционен религиозен учител до 37-годишна възраст, когато се натъква на скитащ дервиш, около две десетилетия по-възрастен от него. Един поглед към този човек, Шамс от Тебриз, и Руми каза: „Това, което си мислех преди като Бог, днес срещнах като човешко същество.“

Само думи не могат да опишат партньорството им. „Както казва Руми, такъв вид любов не може да се каже. Може само да се изживее“, твърди Баркс.

Но времето им заедно беше кратко. Шамс изчезна три години по-късно, вероятно убит от ревниви последователи на Руми. Но това преживяване на любов, копнеж и загуба създаде добра поезия и много от нея. През следващите 29 години, до смъртта си през 1273 г., Руми съставя около 15 стихотворения всеки ден, изчислява Баркс.

Баркс изглежда малко вероятен кандидат да донесе Руми на съвременните маси. Здрав, брадат джентълмен, който обича да играе тенис и да се занимава с каменна зидария през свободното си време, Баркс израства в Чатануга, Теннеси, и прави кариера, като преподава Хенри Джеймс и Ърнест Хемингуей в Университета на Джорджия.

Той не знае езика на Руми, персийския, затова взема научни преводи и ги трансформира в това, което той нарича американски свободен стих. Дълго време колегите на Баркс бяха подозрителни към работата му с Руми. „Този ​​вид вторичен превод не се харесва в академичната общност“, казва Баркс и добавя, че отношението им се е променило в началото на 90-те, когато стиховете му са включени в известна антология.

Баркс признава своя ментор за неговия литературен успех. Суфийски майстор, Мухайаддин принадлежеше към мистичната мюсюлманска секта, която се стреми да намери истината за божествената любов и знание чрез пряко лично преживяване на Бог. Танцът е един от начините да почувствате тази връзка, следователно суфийските въртящи се дервиши, които се стремят да прославят Бог чрез сложен танцов ритуал.

„Бава беше на нивото на просветлено същество, като Исус, Буда или Руми“, казва Баркс. „Тази работа би била невъзможна, без да съм го срещнал. Нямах представа какво прави Руми в стиховете си.

Но защо толкова много хора харесват тези стихотворения седем века по-късно?

Джонатан Браун, 22-годишен студент от Джорджтаунския университет, приписва популярността на духовния глад, изпитван от много хора, разочаровани от организираната религия.

46-годишната Даян Соломон, счетоводител от Силиконовата долина, казва, че думите на Руми задоволяват тази нужда от нея: „Неговата поезия отваря сърцето ми и ми показва, че скърбите и неудобните емоции, които изпитвам, са в действителност това, което ме свързва с моя Създател и са били изпратено ми като подарък или като напътствие „отвъд“. '

Здравният гуру на New Age и фен на Руми Дийпак Чопра твърди, че думите на поета лекуват пациентите му, особено страдащите от зависимости. „Руми е най-доброто лекарство, което могат да имат. Цялата поезия на Руми е за преодоляване на вашите токсични емоции – вина, депресия, страх“, казва той. Chopra's също успя да продаде Руми – колекцията с любовни стихотворения на Руми, които той редактира миналата година с друг преводач, е продадена в 80 000 копия.

Що се отнася до Баркс, той не може да определи привличането на Руми. „Това просто осигурява някаква храна за хората“, казва той. Той е сигурен в едно: Руми е тук, за да остане. „Правя това от 22 години и все още не е остаряло. Определено е нещо повече от мода.

Руми-нации

Три стихотворения от новата книга на Руми „The Glance: Songs of Soul-Meeting“, преведена от Коулман Баркс и публикувана от Viking/Arkana:

Достатъчно смелост, за да завърши

Лице, което осветява лицето ми, ти се въртиш

интелигентност в тези частици

Аз съм. Твоят вятър трепери дървото ми.

Устата ми има сладък вкус с твоето име

в него. Ти правиш танца ми достатъчно смел

да свърша. Без повече страх! Позволявам

падането на плодовете и вятърът обръщат корените ми нагоре

behr ultra срещу премиум плюс

във въздуха, завършено с търпеливо чакане.

И двата свята

Има Божие вино и това

други. Не ги смесвайте. Там

са голи поклонници, които носят само

слънчева светлина. Не им давайте дрехи!

Има любовници, доволни от

надявайки се. аз не съм от тях.

Дайте чаша чист огън на вашия

най-близък приятел, лечебен мехлем

на ранените. Към Шамс-и

Тебриз, предложи и двата свята.

Ожесточена учтивост

Връзката с Приятеля

е таен и много крехък.

Образът на това приятелство

е в това как обичаш, благодатта

и деликатност, финото говорене

заедно, в пълна прострация,

извън времето. Когато си

там, помнете свирепото

резултати от загуба на тегло при ходене по наклон

с любезното съдействие на този с вас.