logo

„Поезията е тема на...

„Поезията е темата на поемата“, заяви Уолъс Стивънс, а ars poetica е стихотворение, което приема изкуството на поезията за свой изричен предмет. Предлага естетика. Самореферентна, уникално осъзната като трактат и пърформанс, голямата ars poetica олицетворява това, за което става дума.

Ars Poetica на Хорас е първото ни известно стихотворение за поетиката и изворът на традицията. Хорас се представя и като поет, и като критик в това, което вероятно е последното му произведение (10 пр. н. е.), комбинация от официалното послание и техническия трактат. Това е красноречива защита на свободата във време, когато свободата е била застрашена в Рим. Хорас говори за изкуство и изобретателност, за потребността на поета да слее единство и разнообразие, да радва, както и да бъде полезен. Той остроумно защитава полезността на художествените ограничения и необходимостта от творческа свобода. Той пише от името както на писателя, така и на читателя. Ето някои ключови реплики от отличния превод на J. D. McClatchy:

Не е достатъчно стиховете да са изящни.

Нека емпатията да надделее и да води слушателя

Сърцето. Едно лице ще се усмихне, за да види усмивка,

Или плачете със сълзи. Ако искаш да скърбя,

Тогава първо почувствайте скръб сами. . . .

Байрон намеква за Ars Poetica в своите „Намеци от Хорас“ от 1811 г., които той класира като едно от най-добрите си стихотворения, и разширява тези редове с лесна галопираща хитрост:

„Т не е достатъчно, вие, бардове, с цялото ви изкуство,

Да излъска стихове; те трябва да докоснат сърцето:

Където и да е сцената, каквато и да е песента,

Нека все пак носи душата на слушателя;

Заповядай на публиката си или да се усмихне или да плаче,

Което може да ви хареса - всичко друго, но не и сън.

Поетът твърди нашите сълзи; но с негово разрешение,

Преди да ги хвърля, нека го видя да скърби.

Антологията на ars poetica включва „Есето върху критиката“ на Поуп, пасажи от „Прелюдия“ на Уърдсуърт и „Песента за себе си“ на Уитман; #1129 на Емили Дикинсън („Кажи цялата истина, но я кажи наклонено“); „От съвременната поезия“ на Уолъс Стивънс; и „Видът на поезия, който искам“ на Хю МакДиармид („Поезия, която се изчерпва от конфликт/ Между дисциплината в най-напрегнатата си форма/ И чувството в най-висока степен“). Ще включва „Поезия“ на Мариан Мур („И аз не го харесвам“), „Ars Poetica?“ на Чеслав Милош? („Целта на поезията е да ни напомня/ Колко е трудно да останеш само един човек“) и мъчителния „Ars Poetica: Някои скорошни критики“ на Джеймс Райт („Читател,/ Имахме прекрасен език,/ Не искахме да слушаме '). ars poetica, подобно на защитата на поезията, се превръща в необходима форма, когато поезията е поставена под въпрос и свободата е застрашена.

Ето и водещото стихотворение в Белези, свеж нов превод на стихотворения на българската поетеса Блага Димитрова. Възхищавам се на интензивната неотложност и сила на Димитрова, начина, по който тя пише всяко стихотворение, сякаш е окончателно изявление. Нейната работа носи дългогодишния опит.

Ars Poetica

Напишете всяко свое стихотворение

сякаш ти е последен.

В този век, наситен със стронций,

обвинен в тероризъм,

летене със свръхзвукова скорост,

смъртта идва с ужасяваща внезапност.

Изпратете всяка ваша дума

като последно писмо преди екзекуцията,

зов, издълбан на стена на затвора.

Нямаш право да лъжеш,

няма право да играете красиви малки игри.

Просто няма да имате време

за да коригирате грешките си.

Напишете всяко свое стихотворение,

това, което се счита за твърда вода

лаконично, безмилостно,

с кръв - сякаш е последен.

(Редовете от превода на JD McClatchy на „Ars Poetica“ на Хорас се появяват в книгата му „Двадесет въпроса“. Columbia University Press. Copyright © 1998 Columbia University Press. Стихотворението на Блага Димитрова „Ars Poetica“ се появява в „Белези“, избрано и преведено от Българското от Людмила Г. Попова-Уайтман. Ivy Press. Авторско право на превод © 2002 от Людмила Г. Попова-Уайтман.)