logo

БАЩАТА НА СЪВРЕМЕННА РУСИЯ

ПЕТЪР ВЕЛИКИ От Анри Троя Превод от френски на Джоан Пинкам Дътън. 392 стр. 22,95 $

ВЪРХУ БРЕГА, разбит от пусти вълни, ТОЙ стоеше. . .' Пушкин нямаше нужда да обяснява кой е ТОЙ в първите редове на „Медният конник“. За образования руснак от 19-ти век последиците от НЕГОВОТО управление са били навсякъде. Историкът М.П. Погодин, пише през 1841 г.:

'Ние се събуждаме. Какъв ден е? -- Петър Велики ни заповяда да броим месеците от януари, годините от раждането на Христос.

защо ми чукат тръбите

„Време е да се обличаме – нашите дрехи произлизат от модата, установена от Петър Велики, изработени във фабрики, които той измисли, от вълна, остригана от овцете, които той въведе в Русия.

„Нашите вестници се внасят – Петър Велики ги създава, а писмеността, заместваща старославянския, е създадена от него: той изрязва буквите със собствените си ръце.

„Нека отидем в университета – светското образование е основано от Петър Велики.

— Имаш ли ранг и титла? - тогава е според таблицата на ранговете, изложена от Петър Велики, с формулирана от него титла.

„Трябва да се обърнете към съда? -- формата му е предписана от Петър Велики: ще се действа според неговия общ регламент.

Руската държава, когато Петър I приема, че короната е жалък обект. Без излаз на море, но за арктическото пристанище Архангелск - без лед само три или четири месеца в годината - и граничещ с кордон от враждебни сили, Швеция, Ливония, Полша и Османската империя, всички от които бяха определени за да я запази изолирана и експлоатируема, на Русия на практика беше отказана търговия както материална, така и интелектуална с останалата част от Европа. Ренесансът с научните и технически постижения, произтичащи от него, я беше подминал: културно тя беше не повече от разложена реликва от миналото средновековно великолепие. Нейните политически институции все още бяха отслабени от 2 1/2 века татарска сатрапия: политическият контрол се осъществяваше с огън, брадва и камерата за изтезания и се упражняваше от болярите, които се групираха около личността на когото и да е член на династията Романови - самото болярско семейство, издигнато от колеги боляри в Империума - най-добре отговарящо на техните амбиции. Гражданската война и бунтът на селяните бяха ендемични, докато спекулативната мисъл се ограничаваше до монашески спорове относно дължината на брадата или кафтан, необходими за влизане в Рая, или дали човек трябва да се благославя с два или три пръста.

Когато Петър Велики умира през 1725 г., Руската империя се простира до пристанището Азов на Черно море, руските армии са струпани по бреговете на Прут и Днестър, балтийското крайбрежие от Виборг във Финландия до Рига в Латвия е здраво и безвъзвратно под руски контрол, докато руските флоти обикалят Балтийско море и Ботническия залив по желание. Военната мощ на шведския Карл XII и неговите съюзници от Ливония лежеше разбита от руските оръжия, Полското царство беше в краен упадък, а Османската империя беше в отстъпление. Английските дипломати вече се блъскаха в търсене на съюзници, които биха задържали всяко по-нататъшно руско напредване, създавайки по този начин една донякъде параноична традиция на външната политика, която се простира и до днес.

РУСКОТО МНЕНИЕ относно постиженията на Петър I е разделено - и то не само по 'европейски' или славянофилски принцип. За учения поет Ломоносов („Той беше твой Бог, той е твой Бог, о Русия!“), както за повечето историци от епохата на Сталин, той беше гений без недостатъци. Бащата на руските историци, приятелят и наставникът на Пушкин, Н. М. Карамзин, не беше толкова сигурен. През 1817 г. той пише за новата „интелигенция“: „Ние станахме граждани на света, но в някои отношения сме престанали да бъдем руски граждани. Това е наследството на Петър I.

Пушкин в „Медният конник“ уникално капсулира руския опит от постиженията на Петър I и по този начин му даде универсално приложение. Главният герой на стихотворението му, клетият чиновник Евгений, вижда всичките си мечти и стремежи унищожени от новата столица на Петър и от огромната конна статуя на неговия основател, която го ръководи; въпреки това той е държан в плен от възхищението си точно от онези неща, които са причината за неговите нещастия. Пушкин дава отговор на въпросите, които трябва да преследват съзнанието на всеки читател на последното начинание на Анри Троя в популярната биография. Защо болярите се подложиха на ликвидацията на целия си клас? Защо Стрелци - бандитската преторианска гвардия от ранния период на Романов - позволиха да бъдат избити от съществуването си? Защо Православната църква отстъпи своята власт, богатство и привилегии? Защо обикновените руски хора се подчиниха на волята на психотичен тиранин, който ги уби до смърт в десетки хиляди, обложи ги с данък в нищета, изби цели селища като демонстрация на властта си и наложи условие за крепостно право на почти целия селянин клас?

безплатен обяд за всички ученици

Това са въпроси, към които Троят никога дори не се обръща, както и да изследва етиологията на страхотната, но ужасяващо осакатена личност на Петър.

Трояската е странно старомодно произведение. Изключително четим (и в превод от оригиналния френски, който трябва да е модел по рода си), той има неустоима история за разказване - тази за невероятен успех срещу привидно безнадеждни шансове. Но като принос към русистиката, това е просто несъбитие. Дмитрий Благой, доайен на съветската пушкинознание, веднъж отбеляза за Трояския Пушкин, че се чете като френски сантиментален роман от 19-ти век. Петър Велики се чете като английски исторически роман от 19 век. Както в своя Пушкин, Троят събира смесица от авторитетни първоизточни материали, клюки и слухове и представя всичко това като заслужаващо еднакво доверие. Разглеждат се цветни епизоди, особено когато са еротични, садомазохистични или екскрементални. Събития с жизненоважно историческо значение, като налагането на крепостничество или установяването на „прилетното“ петровско благородство, са отхвърлени с няколко изречения в предпоследната глава, където не могат да възпрепятстват потока на остър, забавен разказ.

Петър Велики е истинско удоволствие за всеки читател, който не знае нищо от руската история (тя не изисква никакви основни познания и предоставя много малко) и който се наслаждава на релаксацията на хубавото четене без пуританска принуда за подобряване на ума. Англоговорящият читател, който търси четим разказ, който също дава представа за появата на руската държава като световна сила или институцията на социална структура, която съдържа в себе си семената на падането на царското управление или дори в психологията на ефективната тирания, най-добре е да остане с Петър Велики (1980) на Робърт К. Маси.

Глен Петри е автор на романа за Пушкин „Четвъртият крал“.