logo

Директорът на Folger Shakespeare Library за измислянето на думи, злоупотребата с език

49-годишният Майкъл Уитмор е директор на Folger Shakespeare Library. Той живее във Вашингтон.

Какъв беше първият момент, който изживяхте с Шекспир, когато бяхте, Уау ?

Отело. Тази игра ме спря в пътя. Това поставя страхотен въпрос: Какво правите, когато срещнете човека, който може да ви каже лъжите, на които не можете да устоите?

Имаше ли линия?

Мъжете по-скоро използват счупените си оръжия, отколкото голите си ръце. На бащата на Дездемона се казва: Понякога губите и просто трябва да се откажете . Шекспир е като пианист с две ръце. Той свири англосаксонската част от нашия език с лявата си ръка, а след това солира с дясната, която е латинската, френската. Това са двете части на нашия език, които се обединяват с нормандското завоевание.

Измислихте ли тази метафора?

да.

Това е страхотно.

Всеки добър говорещ английски, включително политиците, трябва да знае как да използва двете си ръце. Лявата ръка е за света на живота - това са кратките, директни думи. Ти си самото нещо. Нещо. Ненастанен мъж. Неприспособен е този много мощен, многосричен латиноамериканец. Той започна да използва думата нещо повече с напредването на кариерата си. Не съм сигурен, че мога да обясня напълно този модел.Това е дума, която използвате за нещо, което не можете да обясните. Използваш го за тъмнина. За призрак.Нещото означава повече, отколкото казва. Подобно е също така. Напрягам се да разбера тази идея; Наистина не мога да го разбера, разбираш ли?

Разчитам на теб да го вземеш с мен.

да. Този акцент върху същността, желанието да бъде с говорещия в момента. Това е вид фина политика и поетика на включване, които се случват в ежедневната реч. Не мога да чуя много от тези неща в Шекспир. Бих казал, че е много добър злоупотребяващ с език.

В какъв смисъл?

Той е изобретил определени употреби на дума. Една от тези зрелищни шекспирови думи, инкарнадин, която има значението още когато го използва в Макбет като червено, той го използва като глагол. Ние ще въплътим моретата. Той взема цвят и сега го използва като глагол, за да говори за това, което се случва с морето в резултат на вина. Това може да е бил неговият ключов ход, да вземе съществуващите думи и просто да ги използва по различен начин.

Ядосваме се, когато хората правят това сега. Вземете прилагателно и го направете глагол.

да. Един, който не мога да понасям, е въздействащ. Шекспир можеше да направи това. И тогава ще си помислим, че е страхотно.

Има ли парче от Шекспир, което да не го прави вместо вас?

Има някои части от крал Джон. Експозицията в началотос копелетое някак бавен. Преди години Крал Джон беше една от най-обичаните пиеси. Джейн Остин беше наистина ядосана, че отива на продукция на Крал Джон, но играчите нямаха това готово, така че тя трябваше да чуе Хамлет.

Гадно да си ти, Джейн Остин!

Не.

Още Просто питам