logo

ДНЕВНО ПЪТУВАНЕ ДО DMZ

— Не, не, не — каза той, като поклати глава. — Просто няма да стане. Ела с мен.' Изненадан, аз послушно последвах младия представител на южнокорейското турне надолу по коридора и в офиса, където друг кореец, тази облечена за убиване млада жена, се усмихна ярко за миг и след това с внезапно дръпване на ръката си към нея уста, ахна: „Не, не, не. Просто няма да стане.

Поглеждайки надолу към небрежното си облекло, осъзнах, че съм направил голяма модна грешка. Въпреки че ми казаха, че „спортните обувки“ не са приемливи, предположих, че моите нови, бели кожени, найки за ще преминат отбора за обиколка до това, което се смята за последната останала „гореща точка“ в света след Студената война “: корейската DMZ. Но както скоро разбрах, всичко в DMZ, включително туристическия дрескод, е много сериозен бизнес.

Стената може да се е сринала, блокът може да бъде разбит, но линията, разделяща Северна и Южна Корея, все още е дълбоко очертана. И тази линия, 38-ият паралел, е на по-малко от 40 мили от огромния и оживен град Сеул. Американските туристи, които търсят уникално преживяване и неочаквани прозрения, могат да се възползват от редовно планирани еднодневни екскурзии до Обединената зона за сигурност на ООН в Панмунджом.

Докато съпругът ми, Дейвид, се мъчеше да овладее външния вид на „така ти казах“, аз го върнах в нашия (за щастие близкия) хотел, преоблякох се с черни помпи на нисък ток и рокля и се върнах до чакащия туристически автобус за секунди да пощади.

Излизането от Сеул, където задръстените улици правят околовръстния път на окръг Колумбия да изглежда като заден път в Средния Запад, е досаден процес. Минахме покрай мили от витрини с мебели, вентилатори, храни и разпръснати английски думи като „Основи“, „Истинска пекарна“ и „Всички списания – новини, мода, борба“ и в крайна сметка се измъкнахме от обширния мегаполис и в буйната, изумрудено зелена природа.

По време на пътуването нашият англоговорящ екскурзовод, мис Чой, предостави исторически лакомства за Корейската война и споразумението за примирие от 1953 г. Подписано в село Панмунджом, примирието установява демилитаризирана зона с ширина 2 1/2 мили (DMZ), в която е начертана Военната демаркационна линия (MDL). Тази линия по същество разрязва Корейския полуостров по ширината му от море до море. И по тази линия от 155 мили все още има около милион войници, които прекарват дните и нощите си с готови оръжия и насочени един срещу друг.

Подобно на Берлинската стена, която разделя семействата за 28 години, DMZ разделя семействата за около 40 години. Чужденците имат право да преминават в DMZ, но южнокорейските граждани не могат без предварително разрешение. Докато нашият автобус спря до малък парк, сгушен на границата на DMZ, мис Чой обясни, че много южнокорейци идват тук, просто за да погледнат над река Имджин и към земята на своите предци. И докато сцената прилича много на типично западно туристическо място, пълна с понита, продавачи на сладолед и тениски на сувенири, вниманието ни беше отклонено от не толкова далечното дрънкане на това, което без съмнение беше картечница огън.

'Време за тръгване. Обратно в автобуса — извика весело госпожица Чой. Беше време да преминем.

Контролно-пропускателният пункт на „Моста на свободата“ е строго охраняван и посетителите са изключително наясно, че пресичат граница, която разделя повече от територия.

След като показахме американската си идентификация на южнокорейски войник с пушка, който се качи в автобуса, погледнахме през прозореца и забелязахме огромна саксия с брилянтно червено здравец, внимателно поставена върху купчина торби с пясък. До цветята имаше картечница.

Половин час по-късно влязохме в малък американски военен пост, лагер Бонифас, минахме покрай голф игрище и плувен басейн с една дупка и спряхме в клуба за подофицер в лагера за обяд.

Влизайки в малка сграда, подобна на театър, бяхме посрещнати от сержант „Наречете ме Джон“, който ни разказа малко история и какво да очакваме, след което ни помоли да подпишем формуляр за декларация за посетители. Първият ред гласи: „Посещението в Съвместната зона за сигурност (JSA) в Панмунджом ще доведе до навлизане във враждебна зона и възможност за нараняване или смърт в резултат на вражески действия.“ Подписахме се на пунктираната линия и получихме пропуски за посетители, след което се преместихме в чакащ военен автобус за последното шофиране до Панмунджом.

По време на краткото пътуване нашият автобус беше спрян на няколко военни контролно-пропускателни пункта. На всяка спирка войник на ООН се качваше в автобуса и проверяваше самоличността ни с усмивка на лицето и ръка на револвера.

Когато автобусът най-накрая спря, аз коментирах на Дейвид: „Не мислиш ли, че всичко това е малко мелодраматично?“ Тихият му отговор: „Надявам се да е така“.

Преди да излезем от автобуса, нашата група получи някои инструкции в последния момент кога можем и не можем да правим снимки. Също така бяхме предупредени, че може да има телеобектив или два фокусирани върху нас. Ergo -- 'Без социално неприемливи жестове, моля.'

Следвайки нашия военен водач, бързо влязохме в Южна Корея Freedom House, набор от две двуетажни сгради, обграждащи триетажен осмоъгълен павилион с гледка отгоре. Freedom House е построен преди 25 години за туристи, посещаващи Панмунджом и докато ние, туристите, минавахме, малка група войници на ООН стояха мълчаливо горе на наблюдателната площадка с очи на север. След това се насочихме към малка, прахо-синя хижа Quonset, която се намира точно на върха на MDL. В противоположните краища на сградата пазачи на ООН и Северна Корея стояха лице в лице с готови пушки. Бързо се измъкнахме от натоварения с напрежение въздух и в стаята, където се събират Север и Юг.

Строга в своята простота, конферентната зала беше обзаведена с дълга, зелена, правоъгълна маса с микрофонен проводник, минаващ в мъртвата точка по дължината му. Нямаше съмнение, че това е линия, която разделя.

Нашият водач обясни, че когато няма планирани срещи север-юг, туристите от юг имат право да посещават. Но имах проблеми да се концентрирам върху думите на водача, защото двойката млади севернокорейски войници с бебешки лица стояха точно пред сградата. Надниквайки през незасенчените прозорци, те ни сочеха театрално и си шепнеха.

Докато се опитвахме да бъдем безгрижни, нашият водач ни покани да „прекосим“ от другата страна на конферентната маса и в Северна Корея. Подобно на останалата част от нашата туристическа група, Дейвид и аз се поколебахме за половин дъх и след това влязохме в забранената територия. Не останахме дълго.

Обратно в строй, изтекохме през вратата, покрай охраната и нагоре по криволичещите стълби към наблюдателната площадка на Freedom House. Заедно с добре въоръжените войници на ООН, които продължиха безшумното си сканиране на север, ние разгледахме околността.

На север, точно отвъд хижата Куонсет, която току-що бяхме напуснали, беше севернокорейският Панмункак, двуетажен, продълговат аналог на Freedom House, който просто е три фута по-широк.

Въпреки че Панмункак има изграден балкон за северните туристи, в този ден нямаше туристи.

Но имаше глас - силен, пламенен глас, говорещ корейски, се предаваше от огромна кула в близкото село. Наричано „Село на мира“ от север и „Пропагандно село“ от юг, общността има около 40 три до пет етажни сгради, заети от севернокорейски гранични служители.

Докато електронният глас бучеше, някак си успях да избягам за момент, да избягам от артилерията, предизвикваща опасения около мен, от напрежението и недоверието на войниците, от реалността, че две армии, стоящи на хвърлей камък една от друга, са наистина готови за битка с опустошителни военни оръжия, поради абсурда, че стоим на най-силно укрепената разделителна линия в света.

За момент можех да видя само земята, богата, зелена, подвижна местност, която говори ясно за древните корейски ценности на мир и хармония.

какво работят набиранията

Тогава беше време да се връщам в автобуса.

USO предлага еднодневна екскурзия до DMZ от Сеул всяка събота през цялата година, плюс екскурзия във вторник, когато конферентната зала на JSA е налична. Обиколката струва и е отворена за всички, въпреки че южнокорейските граждани се нуждаят от предварително разрешение. Ще ви трябват паспорт и вашите „неспортни“ обувки. За да се свържете с USO, когато сте в Сеул, обадете се на 795-3028 или 795-3063 и попитайте за офиса на вътрешните обиколки. Предварителни резервации се препоръчват чрез писане на USO -- Сеул, PSC 303, Box 53, APO AP 96204-0053 или по факс 011-82-2-795-5287. За повече информация относно пътуванията до и в рамките на Южна Корея, свържете се с Korea National Tourism Corp., 2 Executive Dr., 7th floor, Fort Lee, NJ 07024, 201-585-0909.

Пола Лий Потс е писателка от района на Вашингтон, която в момента живее в Сеул.