logo

„Другите“ франкофони на Канада говорят

Посочвайки през кухненската си маса и през прозореца на фермата си към далечната източна Канада, Гилбърт Балкаен призна, че френскоговорящите му братя на хиляда мили от Квебек го правят нервен. „Денят, в който Квебек се раздели, може да е краят на френски общности като нашата. Щяхме да останем сами“, каза той. — Малко е страшно. Balcaen не е изолиран глас в Канада, просто е забравен. La Broquerie, селце за производство на мляко от 650 жители в центъра на страната, е едно от стотиците селища, които представляват другото лице на Френска Канада, разкъсано от разстояния и рядко се чува от колектива. Има 1 милион френскоговорящи канадци, известни като франкофони, извън предимно френско-говорящата провинция Квебек, където живеят останалите 6 милиона. Въпреки че може да споделят език и наследство с Квебек, те заемат съвсем различно място в социалната и политическата структура на своите градове и провинции. Франкофони, дълго време мнозинството в Квебек, сега управляват провинцията и много от тях искат да я водят към независимост. Времето е опияняващо, бурно: догодина е възможен референдум по въпроса за сепаратизма. Но тук, в прериите, подобни на Дакота, франкофоните са малки малцинства – по-малко от 4 процента от населението на Манитоба, например – и те са разпръснати, не по-многобройни от украинците и менонитите тук. По необходимост франко-манитобанците също са по-асимилирани от много жители на Квебек, удобни и често владеят английски език, езика на повечето търговия и медии. Със смях Балкаен каза, че нарича своя камион „le truck“, че сменя „le guma“ и мие „le front glass“. Той каза, че ако използва правилните френски думи пред колегите си франкофони тук, ще бъде обвинен, че се е излъчил. В Квебек признанието на Балкаен може да се тълкува като доказателство, че двуезичието води само в една насръщена посока: английски. Но места като La Broquerie, като стотици общности извън Квебек от Ню Брънзуик на изток до Британска Колумбия на запад, също представляват двуезичния идеал на Канада, 25-годишната мечта за два равни официални езика в Канада. И оцеляването на тези общности, страхуват се хора като Балкаен, е застрашено от евентуалното отделяне на провинцията-майка. „Вземете Квебек и ще премахнете обосновката за два официални езика“, отбелязва Реймънд Хеберт, учен от единствения френски колеж в Манитоба, Сейнт Бонифаций. „Не заради 23 000 манитобанци федералното правителство ще поддържа политика на двуезичието.“ Министър-председателят Жан Кретиен отстъпи същото в Камарата на общините наскоро. Размахвайки пръст към сепаратисткия опозиционен лидер в Квебек Люсиен Бушар, Кретиен каза, че един милион канадци ще загубят своите федерално мандатни френски услуги, ако Квебек се оттегли от Канада. Бушар горещо отрече, че неговият блок Квебек планира да изостави франкофоните в останалата част от Канада, ако Квебек се отдели, и по този начин се дистанцира от сепаратисткия мейнстрийм. Покойният Рене Левеск, бащата на съвременния сепаратизъм в Квебек, имаше известен термин за френскоговорящите малцинства извън Квебек – „мъртви патици“ – и това отношение се споделя от много от неговите последователи днес. Протестите на Бушар във всеки случай отразяват реалността, че има малко загубена любов между франкофоните вътре и извън Квебек. Техните интереси рязко се разминават и в много отношения са в противоречие. Тихата революция от 60-те години на миналия век, когато Квебек поема контрола над своите дела от англоезичната управляваща класа и започва да мисли за суверенитет, промени политическия дискурс. Старата континентална концепция за „френска Канада“ отстъпи място на строго териториално образувание, основано в Квебек. Дори „френски канадци“ е термин за подигравка в някои сепаратистки кръгове. Настроените към независимост жители на Квебек може да привличат международно внимание, като защитават каузата на Франкофонията – общността на френскоговорящите хора по целия свят – но твърде често, мнозина смятат, те пренебрегват милионите канадски франкофони, живеещи извън Квебек. „Сякаш искат да построят Берлинската стена в цяла Канада“, каза Балкаен, поклащайки глава. Жителите на Квебек трябва да вървят по коварен път по този въпрос. Колкото повече влияние предпочитат за франкофонските малцинства другаде, толкова по-голямо влияние трябва да са готови да дадат на много по-значимите англофонски малцинства в Квебек. Но интелектуално сепаратисткото ръководство в Квебек няма друг избор, освен да хвърли франкофонските малцинства навън, според Хебърт. „Ако ще кажете, че трябва да се разделите, за да защитите френския език и френската култура“, каза той, „тогава трябва да кажете, че няма бъдеще за френските малцинства в останалата част от страната“. Последният пример за косвено влияние на Квебек от името на франко-манитобанците е знаково решение на Върховния съд на Канада преди две години, което разпореди създаването на изцяло франкофонски училищен квартал на Манитоба. От тази есен френскоговорящите манитобанци ще имат популярен контрол върху управлението на своите училища за първи път от век. Въпреки че обучението на френски език е било достъпно от десетилетия, то винаги е било управлявано от англоговорящи мнозинства във всеки училищен район. Новият окръг, заменяйки езика с география, нарушава конституционната основа тук, подобно на неотдавнашното постановено от съда създаване на конгресни окръзи с чернокожо мнозинство в американския юг. Но появата на франкофонско училище с 22 училища разкри неочаквано напрежение във френскоговорящите анклави на Манитоба. В рамките на работата на пачуърк на френските училища, които все още съществуват, много деца се обучават приблизително еднакво на френски и английски. Новият франкофонски район ще изисква 75 процента обучение по френски език - и някои франкофонски родители се замислят за промяната в образователния режим. За да запазят програмата 50-50, те са готови да държат училищата си под местен и следователно англофонски контрол. „Английският е универсалният език“, каза един франкофонски родител в Нотр Дам дьо Лурд, град на 80 мили западно оттук, който е толкова разделен по този въпрос, че тя не иска да говори за приписване. „Децата ми трябва да го научат. Не всеки ще работи за федералното правителство“, препратка към основен работодател на френскоговорящи извън Квебек. Но много франкофонски родители в цялата провинция виждат предимно френските училища като необходима противотежест на доминиращата английска култура, която заобикаля децата им. Елен д'Отейл, директор на провинциалния франкофонски родителски комитет, каза: „Трябва да създадем изкуствено среда на френски език и култура, където те да могат да я живеят и да я дишат.“

СНИМКА, ГИЛБЪРТ БАЛКАЕН, ОТЛЯВО И СЕМЕЙСТВОТО МУ СЪБИРАТ В ПЛЕВНЯТА В ТЕХНАТА ФЕРМА В МАНИТОБА. АКО КВЕБЕК СЕ ОТДЕЛИ ОТ КАНАДА, КАЗА ТОЙ, ТЕ И ДРУГИ ФРАНКОФОННИ ИЗВЪН ПРОВИНЦАТА ЩЕ ЩЕ ОСТАВЯТ САМ., ДЖОДИ МОРОЗ ЗА TWP