logo

Реч на Бан Ки Мун пред мемориала на Мандела (препис)

Генералният секретар на ООН Бан Ки-мун говори пред мемориала на бившия президент на Южна Африка Нелсън Мандела. Ето препис от неговите забележки.

Благодаря. Президент на Южна Африка, на семейство Мандела, Ваши височества и държавен и правителствен глава - Южна Африка, дами и господа, за мен е голяма чест да участвам в тази държавна възпоменателна служба за покойния бивш Нелсън Мандела. Обединяваме се в скръб - и празнуване на могъщия живот.

Удивително представяне на тази нация с дъга. В природата дъгата се появява от дъжд и слънце. Това е символът на - и благодарността, която чувствам днес. Надявам се, че скоро ще можете да видите дъгата. Чрез дъжда от тъга и слънцето на празника дъгата е нашите сърца. От името на Организацията на обединените нации поднасям най-дълбоките си съболезнования на семейството на Мандела и на мнозина - тук и по-голямото семейство на Мандела, хората от Южна Африка, това е страхотен континент и в този свят.

Дами и господа, този стадион побира десетки хиляди хора, но хора на арената, дори толкова голяма, колкото африканския континент, не могат да сдържат болката ни днес. Южна Африка загуби герой. Те са загубили баща (неразбираем) приятел и наставник. Нелсън Мандела беше повече от един от най-великите лидери на нашето време. Той беше един от най-големите ни учители.

Той учеше чрез пример. Той пожертва толкова много и беше готов да се откаже от всичко тук за свобода и равенство, за демокрация и справедливост. Неговото състрадание се откроява най-много. Беше ядосан от несправедливостта. Той мразеше омразата (нечувано) Той показа страхотна сила и -- един с друг и с истинското значение на мира.

Това беше неговият уникален дар и това беше урок, който той сподели с цялото човечество. Той го направи отново. Огледайте стадиона. Виждаме такива, които представляват много гледни точки и хора от всички сфери на живота. Всички са тук. Всички са обединени днес. Той остави дълбоки корени, които достигат до целия свят.

(ПАУЗА В ПОКРИТИЯТА)

Надявам се да продължи в толерантност и за просперитет и мир. Нелсън Мандела ни показа път със сърце, по-голямо от този стадион и заразителна усмивка, мощна като светлина. Нелсън Мандела е в покой. Нека сега да бъдем водени и вдъхновени от духа, който той даде на всички ни, пламъка на човешките права, чашата на надеждата. Нелсън Мандела се бори през целия си живот за всеки един от нас. Дълг на всички нас, които го обичахме, е да запазим паметта му жива в сърцата си и да въплътим примера му в живота си. Нека почива в мир. (нечува се)

Благодаря ти. Благодаря ти много.

Преписът е предоставен от ASC Services.