logo

„СТАРА ДЕВА“ ЗА ВСИЧКИ

„Carry Me Back to Old Virginia“, която законодателният орган на Вирджиния наскоро реши да оттегли като държавна песен, вдъхнови дългогодишна политическа битка. Но вярвам, че мога да донеса мир в нашето време.

Тази песен не е първата, която носи заглавието „Carry Me Back“. Много преди противоречивата композиция от 1870-те, която използва „мелодия на плантацията“, вирджинианците се наслаждаваха на песен, наречена „Carry Me Back to Old Virginny's Shore“ или просто „Carry Me Back to Old Virginny“.

Тази по-ранна песен беше толкова популярна по едно време, че беше като неофициална държавна песен. Това е закачлива, закачлива мелодия, която беше популярна сред групите през миналия век. В наши дни той е любим на групите, които се изявяват на възстановки на Гражданската война. „Върни ме обратно към старата Вирджини“ се отнася до съжаленията и несбъднатите мечти на вирджинеца, който работи усилено през целия си живот. В последните си дни той иска само да бъде върнат в родината си. В това отношение ранната песен е подобна на последната, но текстът й не съдържа обидни расови препратки, защото героят на мелодията е обикновен стриди:

какво има протеин освен месото

„Върху плаващ скил на старата Вирджини работех от ден за ден,

Загребването срещу леглата със стриди, за мен беше само игра.

Но сега остарявам много, не мога да работя повече, така че

Прахови бои за стая 2021

Отнеси ме обратно до Старата Вирджини, до брега на Старата Вирджини.

„Ако бях отново млад, щях да водя различен живот,

Щях да спестя парите си и да купя ферма и да взема Дина за жена си.

Но сега старостта ме държи здраво крайниците ми се разболяват, така че

Отнеси ме обратно до Старата Вирджини, до брега на Старата Вирджини.

колко често да почиствате съдомиялната машина

Разбира се, песента е безобидна, но има повече от това, за да я препоръча. Това също е част от историята на Вирджиния.

След битката при Антиетъм, най-кървавият ден в американската история, армията на Робърт Е. Лий от Северна Вирджиния трябваше да пресече Потомак от Мериленд, след като се биеше за равенство с армия на Съюза, три пъти по-голяма. Удивени от хладния прием, който получиха от местните Мерилендс и щастливи, че се завръщат в Old Dominion, войниците радостно изпяха оригиналната „Carry Me Back to Old Virginny“ (те също изпяха пародия на държавната песен на Мериленд, която иронично преименуваха „Мериленд, по дяволите Мериленд“).

Очевидно „Старата Вирджини“ е била популярна и сред северните войски, тъй като е включена в „The American Veteran Fifer“, публикуван през 1905 г. от Великата армия на републиката, гордата и мощна асоциация на ветераните от армията на Съюза.

Вместо да създават някакъв модерен състав, губернаторът Алън и законодателната власт в Ричмънд биха могли да изберат тази приятна алтернатива, която трябва да отговаря на всички вирджинци, горди с 300-годишната история на своя щат. Песента на 'darkey' на 'Old Virginia' с право е оттеглена, но сега оригиналната 'Old Virginny' трябва да бъде върната от неизвестността.

Това е страхотна стара песен и достойна за официално държавно обозначение.

-- Джоузеф Л. Уитни